1
00:00:01,560 --> 00:00:03,190
Ki az?
2
00:00:03,880 --> 00:00:05,480
Ó, ez...
3
00:00:06,130 --> 00:00:07,860
A volt feleségem.
4
00:00:08,230 --> 00:00:09,240
Ex...
5
00:00:09,240 --> 00:00:10,940
...feleség?
6
00:00:14,360 --> 00:00:17,320
Valaki elég őrült
feleségül venni a kapitányt?
7
00:00:17,320 --> 00:00:18,590
Kit nevezel őrültnek?
8
00:00:18,590 --> 00:00:19,410
Te, az vagy!
9
00:00:20,340 --> 00:00:24,010
De ez egy párosítás
Teljesen látom, hogy történik!
10
00:02:01,810 --> 00:02:04,290
H-Hardy is itt van!
11
00:02:04,630 --> 00:02:05,180
Könyvek...
12
00:02:06,230 --> 00:02:10,230
9. rész: A Hakone hegyi éjszakai csata
13
00:02:06,410 --> 00:02:07,860
Könyvek mindenhol.
14
00:02:08,760 --> 00:02:10,230
Ezek is könyvek?
15
00:02:10,230 --> 00:02:12,200
Soha nem láttam még ilyen vékonyat!
16
00:02:12,200 --> 00:02:13,120
Valóban!
17
00:02:13,920 --> 00:02:15,170
Szóval ez a helyzet.
18
00:02:15,800 --> 00:02:18,610
Értem mi történik, de miért?
19
00:02:19,150 --> 00:02:22,530
Miért vonszolna be
valami olyan veszélyes?
20
00:02:22,750 --> 00:02:24,040
Igaza van.
21
00:02:24,040 --> 00:02:26,650
Lehet, hogy ő a volt feleséged,
de ő még mindig civil.
22
00:02:26,650 --> 00:02:30,650
És tényleg kellett volna
így dobta ki Komakado-sant?
23
00:02:31,000 --> 00:02:35,750
Nos, mindazok után, ami történt,
nem maga Komakado-san gyanús?
24
00:02:35,750 --> 00:02:37,830
Szerinted információkat szivárogtat ki?
25
00:02:37,830 --> 00:02:40,680
Nem megyek odáig, de lehet
a körülötte lévő emberek voltak.
26
00:02:41,130 --> 00:02:42,640
Lehet, hogy be voltunk verve?
27
00:02:43,080 --> 00:02:46,990
Ha valami történik nélküle,
akkor igen, le voltunk verve.
28
00:02:47,480 --> 00:02:50,590
Ha nem, akkor ő volt az oka.
29
00:02:51,220 --> 00:02:52,270
Öhm...
30
00:02:52,820 --> 00:02:56,070
Nem akarom, hogy itt bármi történjen.
31
00:02:56,400 --> 00:02:58,240
Holnap lesz a határidőm!
32
00:03:05,200 --> 00:03:06,130
Risa-san?
33
00:03:08,210 --> 00:03:11,470
Ön Itami hadnagy felesége, igaz?
34
00:03:10,760 --> 00:03:11,790
Volt feleség.
35
00:03:13,150 --> 00:03:15,000
Most már barátok vagyunk, azt hiszem.
36
00:03:15,750 --> 00:03:18,960
Tényleg vissza tudsz menni
barátok lenni válás után?
37
00:03:19,940 --> 00:03:22,060
Nem tudom, hogy ez másoknál hogyan működik.
38
00:03:22,730 --> 00:03:23,430
De...
39
00:03:24,260 --> 00:03:26,620
Nem azért váltunk el, mert veszekedtünk.
40
00:03:27,050 --> 00:03:31,310
És egy kicsit mások voltunk
mint a szokásos párod.
41
00:03:31,680 --> 00:03:35,290
Mint egy pár furcsa, a mi jelenlegi
a kapcsolat valóban jobban megfelel nekünk.
42
00:03:35,690 --> 00:03:36,810
Értem.
43
00:03:38,520 --> 00:03:41,220
Szóval ezt nem fogod tagadni
furcsák vagyunk, mi?
44
00:03:41,660 --> 00:03:43,240
Nem ez voltam én...
45
00:03:45,910 --> 00:03:48,750
Nem is gondoltam volna, hogy a világunkban ilyen művészet van!
46
00:03:49,240 --> 00:03:51,190
Hercegnő, ez egy másik világ!
47
00:03:51,190 --> 00:03:52,210
Ó, igaz!
48
00:03:52,210 --> 00:03:55,250
Hercegnő, arról a nyelvtanulásról?
Kérem, ajánljon engem.
49
00:03:55,250 --> 00:03:56,370
Te ravasz kicsi...
50
00:04:04,050 --> 00:04:05,010
Mit tegyek?
51
00:04:16,950 --> 00:04:17,650
Rendben!
52
00:04:18,190 --> 00:04:19,860
Ma jól fogunk szórakozni!
53
00:04:19,860 --> 00:04:23,660
Huh? Nagyobb lettünk
problémákat, amelyeket most meg kell oldani.
54
00:04:23,660 --> 00:04:24,700
Hallgat.
55
00:04:24,700 --> 00:04:27,460
Mottóm: egyél, aludj, játssz.
56
00:04:27,460 --> 00:04:29,660
Az élet apró dolgok
közben csinálod.
57
00:04:29,660 --> 00:04:30,840
Különben is,
58
00:04:31,140 --> 00:04:34,750
ha az ellenség tudja, hol vagyunk,
bárhol veszélyes.
59
00:04:35,170 --> 00:04:38,000
Sokkal nagyobb biztonságban lennénk a környéken
sok ember, igaz?
60
00:04:38,000 --> 00:04:40,810
Igen! Igen! Menjünk vásárolni!
61
00:04:38,000 --> 00:04:42,010
Eltartás
62
00:04:40,810 --> 00:04:42,570
Shibuya! Harajuku!
63
00:04:42,570 --> 00:04:44,220
Miért vagy...
64
00:04:44,870 --> 00:04:48,050
Sok mindenre szüksége van, igaz?
65
00:04:48,530 --> 00:04:51,020
Nos, Tokióban vagyunk...
66
00:04:51,020 --> 00:04:52,090
Öhm...
67
00:04:52,830 --> 00:04:53,770
Valójában...
68
00:04:54,140 --> 00:04:56,090
Én pedig Akihabarába megyek.
69
00:04:56,530 --> 00:04:57,920
Kuss.
70
00:04:57,920 --> 00:04:58,900
Mi van veled, Tomita?
71
00:04:59,490 --> 00:05:03,780
Bozes-san könyvtárba akar menni
e világirodalom kutatására.
72
00:05:05,180 --> 00:05:08,990
Risa vásárolni megy,
és te mész a könyvtárba, mi?
73
00:05:09,300 --> 00:05:12,090
Oké, reggelre szétválunk.
74
00:05:12,090 --> 00:05:14,860
Találkozunk a Shinjuku állomáson 14:00-kor.
75
00:05:14,860 --> 00:05:16,060
és menj a meleg forrásokhoz.
76
00:05:16,060 --> 00:05:17,610
Hurrá!
77
00:05:18,570 --> 00:05:19,250
Huh?
78
00:05:19,500 --> 00:05:21,720
Nem akarsz vásárolni, Rory?
79
00:05:22,040 --> 00:05:23,840
jól vagyok.
80
00:05:23,840 --> 00:05:25,690
Te is jössz, igaz, Tuka-chan?
81
00:05:25,690 --> 00:05:27,160
Ő is tudni akarja, hogy jössz-e.
82
00:05:27,160 --> 00:05:27,760
Igen.
83
00:05:28,420 --> 00:05:31,810
Ez az én hivatalos ruhám papnőként.
84
00:05:32,230 --> 00:05:34,660
Más ruhák nem érdekelnek.
85
00:05:40,710 --> 00:05:43,480
Milyen csodálatos ruha!
86
00:05:44,050 --> 00:05:45,610
Üdvözöljük!
87
00:05:52,490 --> 00:05:54,750
Nagyon aranyosak vagytok hárman!
88
00:05:55,090 --> 00:05:56,830
D-Mi?
89
00:06:01,630 --> 00:06:05,630
Fogalmam sem volt, hogy a világunknak van helye
annyi szabadon elérhető könyvvel!
90
00:06:06,000 --> 00:06:07,770
Hercegnő, ez egy másik világ!
91
00:06:07,770 --> 00:06:08,840
Ó, igaz!
92
00:06:09,320 --> 00:06:11,600
Szóval mit akartál látni?
93
00:06:12,880 --> 00:06:13,990
Művészet!
94
00:06:16,600 --> 00:06:19,480
Doujinshi értékesítési katalógus
95
00:06:24,870 --> 00:06:28,340
Micsoda húsz éve
mióta először találkoztunk itt?
96
00:06:28,340 --> 00:06:29,110
Igen.
97
00:06:29,380 --> 00:06:32,610
Most veszítettem el a választást
és munka nélkül volt.
98
00:06:32,610 --> 00:06:34,610
És középiskolás voltam.
99
00:06:34,610 --> 00:06:37,740
Várj, tényleg sétálsz
testőrök nélkül?
100
00:06:37,740 --> 00:06:39,270
miről beszélsz?
101
00:06:39,120 --> 00:06:44,130
Kanou Tarou védelmi miniszter
102
00:06:39,270 --> 00:06:41,610
Nekem van a legerősebb testőröm
a mellettem lévő világban.
103
00:06:41,910 --> 00:06:44,590
Ne számíts rám túl sokat.
104
00:06:46,900 --> 00:06:48,090
Úgy tűnik, jól csinálod.
105
00:06:48,810 --> 00:06:49,680
Neked is, Kanou-san.
106
00:06:53,180 --> 00:06:57,100
Furcsa ezt látni
kisgyerek mind felnőtt.
107
00:06:57,380 --> 00:07:00,710
És furcsa ezt látni
öreg srác védelmi miniszter.
108
00:07:00,710 --> 00:07:02,220
Miniszter, mi?
109
00:07:02,220 --> 00:07:04,110
Még mindig nem érzi igazinak.
110
00:07:04,400 --> 00:07:07,570
Megkérdezted, hogy a manga
Volt valami jó,
111
00:07:07,870 --> 00:07:10,240
és a következő dolog te
tudja, hogy itt találkozunk.
112
00:07:11,150 --> 00:07:13,490
Az élet tele van meglepetésekkel, mi?
113
00:07:14,210 --> 00:07:17,850
Elolvastam az összes mangát
mesélt nekem azóta.
114
00:07:17,850 --> 00:07:21,530
És imádtam az összes régi mangát, amit kölcsönadtál nekem.
115
00:07:21,530 --> 00:07:25,630
A szellemváros leszámolása között
fekete fegyveres és a fiatal ázsiai fiú
116
00:07:25,630 --> 00:07:27,480
tényleg szuper volt!
117
00:07:27,480 --> 00:07:29,840
Jobbra? Ez a legjobb.
118
00:07:29,840 --> 00:07:31,830
Ó, igaz.
119
00:07:32,530 --> 00:07:33,440
Itt.
120
00:07:35,220 --> 00:07:36,580
Köszönöm.
121
00:07:36,880 --> 00:07:40,010
Mostanában még könyvesboltba sem tudok látogatni.
122
00:07:40,010 --> 00:07:40,640
És tudod...
123
00:07:44,740 --> 00:07:49,290
Túl sokan vannak, akik igénylik
egy darabot a pitéből, még akkor is, ha még nincs kész.
124
00:07:49,590 --> 00:07:53,270
És van egy csomó akasztós
akik csatlakozni szeretnének a párthoz.
125
00:07:53,270 --> 00:07:56,990
És mindennek a tetejébe,
hiányoznak a díszvendégek.
126
00:07:58,890 --> 00:08:01,500
Vendégeink jól vannak?
127
00:08:01,920 --> 00:08:02,750
Igen.
128
00:08:03,270 --> 00:08:04,530
Örömmel hallom.
129
00:08:04,940 --> 00:08:08,670
Most itt az ideje a fegyelmezésnek
egy szemtelen kisfiú.
130
00:08:09,750 --> 00:08:10,940
Itami hadnagy!
131
00:08:10,940 --> 00:08:14,780
Térjen vissza az eredeti tervhez és
menj az SFG által őrzött fogadóba.
132
00:08:15,390 --> 00:08:18,680
Védelmi miniszterként és miniszterként
a Speciális Regionális Reagáló Csoport,
133
00:08:18,680 --> 00:08:20,470
Közvetlen parancsot adok!
134
00:08:21,030 --> 00:08:21,770
Roger.
135
00:08:27,820 --> 00:08:30,030
túl sokat vettem.
136
00:08:30,030 --> 00:08:31,900
Az itteni íjak csodálatosak!
137
00:08:31,900 --> 00:08:33,370
A könyvek elengedhetetlenek.
138
00:08:33,370 --> 00:08:36,620
Nehéz ilyen dolgokat bevinni
világunk, még akkor is, ha külön megrendeli.
139
00:08:40,920 --> 00:08:41,980
mi a baj?
140
00:08:42,430 --> 00:08:44,050
Azt mondták művészet,
141
00:08:44,050 --> 00:08:46,960
szóval azt hittem, arra gondolnak
görög és római szobrok,
142
00:08:47,530 --> 00:08:49,770
de nyilván nem ez volt.
143
00:08:51,750 --> 00:08:56,590
Valószínűleg jobb találatot találtál
azt az "irodalmat", amit Ikebukuróban akartak.
144
00:08:57,130 --> 00:08:59,630
Oké, irány a meleg források!
145
00:08:59,630 --> 00:09:00,940
Igen!
146
00:09:00,940 --> 00:09:01,780
Igen.
147
00:09:02,060 --> 00:09:04,560
honvédelmi miniszter
148
00:09:03,290 --> 00:09:05,350
Üdvözlöm miniszter úr.
149
00:09:05,350 --> 00:09:06,980
Ó, szia!
150
00:09:07,420 --> 00:09:11,280
Ryuuzaki ezredes vagyok, az igazgatója
A vezérkar főhadiszállásának különleges tervezési helyisége.
151
00:09:11,280 --> 00:09:12,940
Örülök, hogy találkoztunk.
152
00:09:13,320 --> 00:09:15,330
Igen, örülök, hogy találkoztunk.
153
00:09:17,900 --> 00:09:21,460
Archer, három hőforrás
150 méterrel ÉÉK-re.
154
00:09:21,460 --> 00:09:23,020
10 órától 11 óráig.
155
00:09:23,020 --> 00:09:25,910
Kijelölésük az Alfa 1, 2, 3-at célozza meg.
156
00:09:26,190 --> 00:09:28,880
Ő Archer. Vizuális a cél Alfán.
157
00:09:28,880 --> 00:09:30,980
Ellenintézkedés 03. Megértetted?
158
00:09:30,980 --> 00:09:32,840
Lancer átmegy a Tango pontba.
159
00:09:32,840 --> 00:09:33,670
Világos.
160
00:09:33,670 --> 00:09:36,870
Íjász, távolítsd el az Alpha 1, 2 és 3 célpontokat.
161
00:09:36,870 --> 00:09:40,350
Hogy őszinte legyek, ez nem az
hogyan képzeltem el a háborút.
162
00:09:40,350 --> 00:09:41,640
A modern háború sem
163
00:09:41,640 --> 00:09:44,430
negyedik generációs hadviselés, a rendőri taktika és a gerillahadviselés keveréke,
164
00:09:44,850 --> 00:09:47,160
vagy műveletek, ahol tervek
előre ki vannak rakva
165
00:09:47,160 --> 00:09:50,110
és a cél megsemmisül
egyetlen csapásban.
166
00:09:51,780 --> 00:09:53,490
Ez az előbbi.
167
00:09:53,780 --> 00:09:54,800
Tedd a monitorra.
168
00:09:54,800 --> 00:09:55,670
Roger.
169
00:09:56,400 --> 00:09:57,840
A Sankai Roukaku.
170
00:09:58,150 --> 00:10:01,210
Egy meleg forrású fogadó, amelyről ismert
festői szabadtéri fürdői.
171
00:10:02,040 --> 00:10:04,110
Ez lesz a mai színpadunk.
172
00:10:04,720 --> 00:10:07,310
Ó, úgy tűnik, megérkeztek.
173
00:10:11,290 --> 00:10:13,090
Sankai Roukaku
174
00:10:19,080 --> 00:10:21,210
Archer, menj a Rómeóhoz.
175
00:10:21,210 --> 00:10:23,170
Folytassa a tárgy megfigyelését.
176
00:10:23,170 --> 00:10:25,870
Szablya, hőforrás észlelve a Delta pontban.
177
00:10:25,870 --> 00:10:27,250
Kérjük, azonnal erősítse meg.
178
00:10:26,520 --> 00:10:28,370
A különleges erők csoportja,
179
00:10:28,370 --> 00:10:31,070
a JSDF legjobb katonái,
a környéken helyezkednek el.
180
00:10:31,070 --> 00:10:33,860
Úgy hallom, Itami is közéjük tartozott.
181
00:10:33,860 --> 00:10:36,240
Hát... ez igaz.
182
00:10:36,240 --> 00:10:38,740
Szabadtéri fürdők
183
00:10:44,180 --> 00:10:45,250
mi az?
184
00:10:45,590 --> 00:10:47,180
Éreztem, hogy valaki ránk néz.
185
00:10:48,120 --> 00:10:50,000
A kapitány?
186
00:10:56,690 --> 00:10:58,250
Archer, mi a baj?
187
00:10:58,250 --> 00:10:59,840
A pulzusod az egekbe szökött.
188
00:11:00,390 --> 00:11:02,810
Csak lehunytam a szemem Subject Black-el.
189
00:11:02,810 --> 00:11:04,390
Olyan érzés volt, mintha meg akarna ölni.
190
00:11:04,740 --> 00:11:05,920
Lehetetlen.
191
00:11:05,920 --> 00:11:09,350
Több mint 450 méter választ el egymástól.
192
00:11:09,600 --> 00:11:11,860
Nem, biztosan észlelt.
193
00:11:11,860 --> 00:11:13,810
Az intuícióm azt súgja...
194
00:11:14,110 --> 00:11:16,560
Veszélyes. Rendkívül veszélyes.
195
00:11:17,170 --> 00:11:18,130
Megértve.
196
00:11:18,130 --> 00:11:20,360
Azonnal menjen Kilo pontra.
197
00:11:20,730 --> 00:11:24,550
A belső segédünk veszi át az irányítást
a fürdő és az öltöző figyelése.
198
00:11:26,430 --> 00:11:27,830
Hűha!
199
00:11:28,290 --> 00:11:30,290
Olyan, mint egy egész tavasz
forró vízzé változott!
200
00:11:30,870 --> 00:11:33,790
Még soha nem láttam ennyi meleg vizet.
201
00:11:34,290 --> 00:11:36,870
Fürdővé változtattak egy tavat? Elképesztő.
202
00:11:37,170 --> 00:11:40,060
Fogalmam sem volt, hogy van a világunk
valami olyan forradalmi!
203
00:11:40,360 --> 00:11:42,540
Hercegnő, ez egy másik világ.
204
00:11:42,540 --> 00:11:43,880
Ó, igaz!
205
00:11:44,610 --> 00:11:45,300
Elképesztő, igaz?
206
00:11:49,180 --> 00:11:49,930
Tartsd meg!
207
00:11:50,450 --> 00:11:52,360
Először is mosakodj meg.
208
00:12:09,830 --> 00:12:11,080
Úgy tűnik, itt vannak.
209
00:12:11,780 --> 00:12:14,830
Minden szolga figyelmébe.
A grál megtelt.
210
00:12:14,830 --> 00:12:17,280
Ismétlem, a grál betelt.
211
00:12:20,090 --> 00:12:25,140
És így, a Véderő harcolt
212
00:12:25,140 --> 00:12:27,930
Sankai Roukaku
213
00:12:28,340 --> 00:12:30,200
Ez a boldogság.
214
00:12:30,200 --> 00:12:31,180
Igen.
215
00:12:34,130 --> 00:12:35,760
Egyedül vagyunk itt, mi?
216
00:12:36,730 --> 00:12:38,030
Igen.
217
00:12:40,730 --> 00:12:43,000
Imádom a nőket!
218
00:12:43,000 --> 00:12:44,830
Nehogy rossz ötlet legyen!
219
00:12:44,830 --> 00:12:48,350
Szia Kuribayashi-san!
van valami érdekes történeted?
220
00:12:48,350 --> 00:12:49,950
A romantikáról vagy ilyesmiről?
221
00:12:49,950 --> 00:12:51,370
Hadd lássam...
222
00:12:51,750 --> 00:12:54,890
Szerintem Tomita-chan igen
Bozes-san legjobbjai...
223
00:12:55,620 --> 00:12:57,130
Mit?
224
00:12:57,130 --> 00:12:59,190
mit gondolsz?
225
00:13:00,120 --> 00:13:01,670
Persze, hogy észrevetted, igaz?
226
00:13:02,980 --> 00:13:07,270
A lovagoknak tilos
ilyen kapcsolatokat folytatni...
227
00:13:07,770 --> 00:13:10,760
És van a családom és
mérlegelendő helyzet...
228
00:13:12,010 --> 00:13:14,850
Ne mondj itt ilyeneket!
229
00:13:15,150 --> 00:13:15,890
Hercegnő!
230
00:13:16,420 --> 00:13:18,850
Most ki vele.
231
00:13:19,150 --> 00:13:22,860
Már alig hallok róla
milyen férfit szeretsz.
232
00:13:23,670 --> 00:13:26,390
M-Milady, kérlek, hagyd abba!
233
00:13:27,090 --> 00:13:29,120
Ezt fel tudom használni a doujinjeimben!
234
00:13:30,440 --> 00:13:31,830
Mellesleg Risa.
235
00:13:32,750 --> 00:13:33,640
Nekem?
236
00:13:34,300 --> 00:13:36,460
Hogy állnak most a dolgok közted és Itami között?
237
00:13:36,460 --> 00:13:37,170
A dolgok?
238
00:13:38,210 --> 00:13:39,520
A válásod.
239
00:13:39,520 --> 00:13:41,500
Igen, én is szeretnék hallani róla!
240
00:13:41,870 --> 00:13:44,080
Miért vettél feleségül egy ilyen pasit?
241
00:13:44,080 --> 00:13:47,940
Nos, a középiskola óta ismertem.
242
00:13:47,940 --> 00:13:50,600
És ismertem a személyiségét
és a család és a dolgok elég jól.
243
00:13:50,600 --> 00:13:52,120
Szóval hozzámentél?
244
00:13:52,120 --> 00:13:57,690
Nem volt elég pénzem enni, és neki sem
a stabil fizetés furcsán vonzónak tűnt.
245
00:13:58,030 --> 00:13:59,210
Szóval azt mondtam,
246
00:13:59,210 --> 00:14:02,440
"Kérlek, vigyázz rám!
cserébe feleségül veszlek!"
247
00:14:03,180 --> 00:14:04,690
Akkor miért vált el tőle?
248
00:14:05,140 --> 00:14:08,370
A ginzai incidens az volt
elég veszélyes, igaz?
249
00:14:09,430 --> 00:14:11,210
Amikor meghallottam, hogy megy
a különleges régióba,
250
00:14:11,210 --> 00:14:14,390
Megkérdeztem, miért megy valahova
olyan veszélyes, és azt mondta:
251
00:14:14,390 --> 00:14:18,920
„Nem számít, mi történik, a biztosítási pénz
ott lesz, úgyhogy emiatt ne aggódj."
252
00:14:19,670 --> 00:14:22,010
Nem értett semmit.
253
00:14:22,460 --> 00:14:25,920
Nem azt, hogy mit éreztem, vagy hogyan
a körülötte lévő emberek úgy érezték.
254
00:14:29,410 --> 00:14:31,300
Ezért vált el tőle, igaz?
255
00:14:32,360 --> 00:14:34,640
Azt hittem, elölről kell kezdenünk.
256
00:14:38,600 --> 00:14:40,850
Ő Archer. Látom a célpontot.
257
00:14:40,850 --> 00:14:42,420
Ellenintézkedés 03. Megértetted?
258
00:14:42,420 --> 00:14:43,110
Roger.
259
00:14:43,350 --> 00:14:45,160
Az SFG-nk jól működik.
260
00:14:45,460 --> 00:14:46,440
Itami is ezt csinálta?
261
00:14:46,440 --> 00:14:49,550
Nem minden katonánk az
harci szakértők.
262
00:14:49,550 --> 00:14:53,230
Néhányukat beszervezték
mert különleges képességekkel rendelkeztek.
263
00:14:53,230 --> 00:14:54,390
Mint ő?
264
00:14:54,390 --> 00:14:58,390
Ő a legjobb a menekülésben
veszély vagy olyan dolgok, amiket nem szeret.
265
00:14:58,390 --> 00:15:01,630
Amikor Itami megkomolyodik,
senki sem tudja elkapni.
266
00:15:02,480 --> 00:15:07,050
Ennyire szánalmas az SFG-nk?
még egy embert sem tudnak elkapni?
267
00:15:07,470 --> 00:15:09,800
Vagy ő csak ilyen csodálatos?
268
00:15:11,090 --> 00:15:13,310
addig itt akarok maradni
év vége!
269
00:15:13,310 --> 00:15:14,990
El akarom felejteni a munkát!
270
00:15:14,990 --> 00:15:16,220
Tudod, hogy ez lehetetlen.
271
00:15:18,510 --> 00:15:19,060
Tomita!
272
00:15:25,230 --> 00:15:26,320
Ti férfiak!
273
00:15:26,620 --> 00:15:28,400
Velünk jössz!
274
00:15:28,480 --> 00:15:29,780
Velünk jössz!
275
00:15:34,000 --> 00:15:36,390
Az Alpha ellenséges csoport szenvedett
több mint 10 áldozat.
276
00:15:36,390 --> 00:15:37,400
Visszaesnek.
277
00:15:37,400 --> 00:15:39,160
A Bravo csoport visszaesésre készül.
278
00:15:39,160 --> 00:15:41,680
Még mindig nincs mozgás a Charlie csoporttól.
279
00:15:41,680 --> 00:15:44,280
mire gondolnak?
280
00:15:44,580 --> 00:15:46,800
Tudják, hogy most felkészültünk erre.
281
00:15:47,110 --> 00:15:49,830
Vagy nem számítottak a védekezésünkre,
282
00:15:49,830 --> 00:15:52,920
vagy lehetséges a három csoport
különböző embereknek dolgoznak.
283
00:15:52,920 --> 00:15:55,160
Nem tudok rájönni rájuk
politikai célkitűzés.
284
00:15:55,160 --> 00:15:56,890
Ezek a támadások értelmetlenek...
285
00:15:57,900 --> 00:16:01,710
Megtudnád, hol
nekem valók?
286
00:16:02,010 --> 00:16:04,150
Rossz előérzetem van ezzel kapcsolatban.
287
00:16:06,870 --> 00:16:08,880
A Kryptek legújabb camója.
288
00:16:08,880 --> 00:16:11,220
A túlélési játékosoknak
biztos jól felszereltek.
289
00:16:11,220 --> 00:16:13,920
Mindezt a cuccot megveheted Akihabarában,
kivéve a fegyvert.
290
00:16:13,920 --> 00:16:14,810
Tényleg?
291
00:16:15,600 --> 00:16:18,330
A lámpák használata megengedett,
de csak rövid ideig.
292
00:16:23,320 --> 00:16:25,800
Ez a Sabre. Megjelennek az ellenségek
hogy egy afrikai és egy kaukázusi.
293
00:16:26,410 --> 00:16:27,670
Szerezzen nekem miniszterelnököt!
294
00:16:29,260 --> 00:16:31,140
Hogyan szerezted ezeket a dokumentumokat?
295
00:16:31,470 --> 00:16:35,590
Szerencsések voltunk, hogy korábban megszereztük őket
eljuttatták a médiához.
296
00:16:35,850 --> 00:16:37,990
Hírszerző ügynökségünk szerint
297
00:16:37,990 --> 00:16:40,480
információkat tartalmaznak
a kabinet minisztereiről
298
00:16:40,480 --> 00:16:43,060
az Ön kormányában
a korrupcióban és a vesztegetésben.
299
00:16:44,530 --> 00:16:46,120
Köszönöm.
300
00:16:46,440 --> 00:16:49,670
Ó, gondold csak a
barátságunk jele.
301
00:16:49,670 --> 00:16:52,360
És ezért van egy kérésem.
302
00:16:52,870 --> 00:16:54,360
Mi az?
303
00:16:54,360 --> 00:16:58,310
Vendégei vannak a Különlegességből
Ott a régió, nem?
304
00:16:58,310 --> 00:17:01,510
Szeretném meghívni őket, hogy látogassák meg szakszervezetünket.
305
00:17:02,500 --> 00:17:03,620
Értem.
306
00:17:03,620 --> 00:17:05,600
veszek egy levelet
akkor meghívjuk őket.
307
00:17:05,600 --> 00:17:06,450
nem,
308
00:17:06,450 --> 00:17:09,750
Szeretném közvetlenül az ügynökeinket küldeni.
309
00:17:09,750 --> 00:17:12,580
De nagyon jól őrzik.
310
00:17:12,580 --> 00:17:15,680
Tudna tenni valamit ez ellen?
Barátságunk jeléül.
311
00:17:15,680 --> 00:17:17,390
Barátság, mi?
312
00:17:17,390 --> 00:17:18,410
Igen.
313
00:17:20,410 --> 00:17:25,810
Nagyon jól. De mindent megígérhetek
az őrökkel foglalkozni.
314
00:17:26,220 --> 00:17:31,440
Ha vendégeink véletlenül elmenekülnének,
nem vonsz minket felelősségre, igaz?
315
00:17:31,440 --> 00:17:33,010
Természetesen.
316
00:17:33,010 --> 00:17:35,510
A nemzetem ügynökei nagyon tehetségesek.
317
00:17:38,820 --> 00:17:40,010
Törölve?
318
00:17:40,010 --> 00:17:43,290
Hogy érted, hogy érted, hogy abbahagyjuk
őrzi a vendégeket, miniszterelnök úr?
319
00:17:43,290 --> 00:17:45,440
Nyugodj meg, Kanou-san.
320
00:17:45,440 --> 00:17:47,190
én is ideges vagyok.
321
00:17:47,530 --> 00:17:50,830
De mindezzel az információval
egy botrányon...
322
00:17:50,830 --> 00:17:52,080
Ez nem azt jelenti...
323
00:17:52,510 --> 00:17:55,320
Csak azt ígértem, hogy mi
abbahagyná az őrzésüket.
324
00:17:55,620 --> 00:17:58,800
A kormány nem
ígérje meg, hogy átadja őket.
325
00:18:00,500 --> 00:18:03,230
Ha most feladom a hatalmat,
326
00:18:03,230 --> 00:18:04,850
tervük kész.
327
00:18:04,850 --> 00:18:06,810
A bennük lévő kosz értéktelen lesz.
328
00:18:07,050 --> 00:18:11,000
Motoi-san, ha ezt csinálod,
véget ért a politikai karriered.
329
00:18:12,120 --> 00:18:13,360
Nem érdekel.
330
00:18:13,360 --> 00:18:17,000
Ha megcsinálom, akkor inkább
a nevem bement a történelembe.
331
00:18:18,030 --> 00:18:19,510
És Kanou-san.
332
00:18:20,790 --> 00:18:23,290
Vigyázz nekem Japánra.
333
00:18:25,570 --> 00:18:27,050
Az a bolond.
334
00:18:35,480 --> 00:18:37,190
Ismeretlen mennyezet?
335
00:18:44,720 --> 00:18:46,660
Mi történt?
336
00:18:48,000 --> 00:18:49,060
Jaj...
337
00:18:52,140 --> 00:18:53,300
értem.
338
00:19:17,970 --> 00:19:19,550
Tudod, ez szégyen
339
00:19:20,250 --> 00:19:23,810
Nem fogom látni, mit szeretnél
úgy néz ki, mint a huszonévesen.
340
00:19:26,670 --> 00:19:29,380
Ha egyszer elhagyom a fizikai állapotomat
testben és felmenni az istenségbe,
341
00:19:29,380 --> 00:19:31,830
Bármilyen módon megváltoztathatom a formámat.
342
00:19:31,830 --> 00:19:36,470
De cserébe mindkettőt elveszítem
a test igényei és örömei.
343
00:19:45,460 --> 00:19:49,470
Valaki harcol a közelben, igaz?
344
00:19:50,020 --> 00:19:52,600
Emiatt nem tudok aludni.
345
00:19:53,320 --> 00:19:54,710
Mit fogsz tenni értem?
346
00:19:55,630 --> 00:19:57,470
nem tudom...
347
00:19:59,310 --> 00:20:01,480
Megöl engem!
348
00:20:01,780 --> 00:20:03,830
Megengeded, hogy megöljem őket...
349
00:20:05,340 --> 00:20:08,220
Vagy csinálsz valamit, Youji?
350
00:20:08,610 --> 00:20:10,820
Valami?
351
00:20:15,710 --> 00:20:16,770
Ez egy les!
352
00:20:17,070 --> 00:20:18,870
Ramirez, ne csak vaktában lőj!
353
00:20:19,780 --> 00:20:24,740
Heidegger ügynök
354
00:20:20,570 --> 00:20:22,670
Nem gondoltam volna, hogy a japán SOG-ok ilyen jók.
355
00:20:22,670 --> 00:20:25,290
A Force Reconban voltam,
és nem érhetek hozzájuk.
356
00:20:25,290 --> 00:20:27,160
Roger, Sam, maradj a helyedben.
357
00:20:28,710 --> 00:20:29,330
Mikrofon!
358
00:20:29,890 --> 00:20:31,730
Goldman, Mike él?
359
00:20:31,730 --> 00:20:34,040
Nem. A szeme közé lőtték.
360
00:20:34,040 --> 00:20:35,230
A fenébe!
361
00:20:34,170 --> 00:20:37,670
Roger ügynök
362
00:20:35,230 --> 00:20:37,190
Amatőröknek kellett volna lenniük!
363
00:20:37,190 --> 00:20:38,720
Soha nem viseltünk el ilyen veszteségeket.
364
00:20:39,020 --> 00:20:40,210
Engedély kérése a visszavonáshoz.
365
00:20:40,210 --> 00:20:41,470
Nem mehetünk haza üres kézzel.
366
00:20:47,980 --> 00:20:49,280
A grál összetört.
367
00:20:49,280 --> 00:20:51,500
Ismételje meg, a grál összetört.
368
00:20:51,500 --> 00:20:53,750
Minden egység, a küldetést törölték.
369
00:20:53,750 --> 00:20:55,540
Ess vissza a találkozási pontra.
370
00:20:56,400 --> 00:20:59,900
Chuck ügynök
371
00:20:57,070 --> 00:20:57,900
Roger.
372
00:20:57,900 --> 00:21:00,320
Oké, úgy néz ki, mint a magasabb beosztásúak
megoldották a dolgokat.
373
00:21:00,600 --> 00:21:03,130
A tervek szerint elmegyünk vendégeinkért.
374
00:21:03,130 --> 00:21:06,120
A tervek szerint? Ennyi áldozat után?
375
00:21:06,120 --> 00:21:07,690
Fogd be, Roger.
376
00:21:07,690 --> 00:21:08,840
A küldetésnek még nincs vége.
377
00:21:09,570 --> 00:21:11,570
Te is kussolj, Chuck.
378
00:21:12,040 --> 00:21:15,100
Ha a politikai alku jól ment, akkor jól vagyunk.
379
00:21:15,100 --> 00:21:15,790
Menjünk.
380
00:21:30,270 --> 00:21:34,080
Ebben az országban törvények vannak,
gyermekvédelmi törvények...
381
00:21:34,080 --> 00:21:37,950
Igen, ezt nem csinálhatod gyerekekkel.
382
00:21:37,950 --> 00:21:41,030
Ó? gyerek vagyok?
383
00:21:41,030 --> 00:21:42,150
Ön szerint?
384
00:21:42,150 --> 00:21:44,280
Nem, én...
385
00:21:46,400 --> 00:21:47,790
Tényleg?
386
00:21:47,790 --> 00:21:50,150
Ez rossz, tényleg.
387
00:21:56,810 --> 00:22:00,040
Tényleg gyerek vagyok?
388
00:23:36,180 --> 00:23:41,230
10. rész Kétségbeesés és remény
389
00:23:36,910 --> 00:23:40,690
Legközelebb a Gate: Despair and Hope.